Брахма сказал: Выслушав с великим почтением эти слова Господа Шивы, Вирабхадра очень обрадовался. Он поклонился Ему.
Получив Его приказ, Вирабхадра, склонив голову в знак почтения, немедленно выступил к месту жертвоприношения.
Чтобы придать походу (дополнительный) блеск, Шива отправил (вместе с Вирабхадрой) десятки миллионов ган, неизмеримо могучих и равных (силой) огню разрушения.
Эти могучие ганы, полные радости и воодушевления, следовали и впереди, и позади Вирабхадры.
Все личные слуги Калакалы, приняв образ Рудры, сотнями и тысячами сопровождали Вирабхадру.
Сопровождаемый этими ганами, великий духом Вирабхадра, у которого были те же самые одежда, отличительные черты и украшения, что у Шивы, следовал во главе на колеснице. У него была тысяча рук, каждая из которых была подобна капюшонам царя змей. Он был могуч и устрашающ.
Колесниц насчитывалось так много, что они могли вместить две тысячи нальв1 земли. Десять тысяч львов с усилием тянули колесницы.
Его (Вирабхадры) личная охрана состояла из множества сильных львов, тигров, крокодилов, огромных рыб и тысяч слонов.
Когда Вирабхадра быстро выступил, чтобы уничтожить Дакшу, пошел дождь из цветов, который устроили божественные деревья кальпа.
Во время празднеств, сопровождавших поход, ганы славили героя-Вирабхадру, который выполнял работу Шивы, и выражали свое воодушевление.
11 – 12.Впереди на разрушение жертвоприношения Дакши шествовала Махакали, Которую сопровождали девять Дург2: Кали, Катьяяни, Ишани, Чамунда, Мундамардини, Бхадракали, Бхадра, Тварита и Вайшнави, а также гоблины.
13 – 14.Горя от нетерпения исполнить приказ Шивы, они сопровождали шествующих героев – дакини, шакини, бхут, праматх, гухьяк, кушманд, парпат, чатак, брахма-ракшасов и кшетрапал, и двигались быстро, чтобы разрушить жертвоприношение Дакши.
15.Воинство йогини3, с их шестьюдесятью четырьмя группами, гневно и быстро выступало, чтобы разрушить жертвоприношение Дакши.
16.О Нарада, послушай о численности самых важных и храбрых из этих групп.
17.Предводитель ган Шанкукарна шел впереди с десятью крорами своих слуг; Кекаракша – с десятью крорами и Викрита – с восемью крорами.
18.Вишакха – с шестьюдесятью четырьмя крорами, Париятрака – с девятью крорами; Сарванкака и герой-Викританана – с шестью крорами каждый.
19.Предводитель ган Джвалакеша шел с двенадцатью крорами; Дхиман – с семью крорами и Дудрабха – с восемью крорами.
20.Капалиша – с пятью крорами и группа Сандараки – с шестью крорами; Котикунда – с крорами крор.
21.Виштамбха, самый выдающийся из ган, шел с шестьюдесятью четырьмя крорами героев. О почтенный, Саннада и Пиппала выступали с тысячью крор.
22.Авешана шел с восемью крорами, а Чандратапана – также с восемью крорами. Махавешу, главу ган, сопровождала тысяча крор.
23.О мудрец, Кунди, самый выдающийся из ган, и Паватака шли разрушить жертвоприношение Дакши с двенадцатью крор каждый.
24.Кала, Калака и Махакала шли на жертвоприношение Дакши с сотней крор.
25.Агникрит (шел) с сотней крор; Агнимукха – с кророй; Адитьямурдха – и Гханаваха – с кророй каждый.
26.Саннаха – с сотней крор; Кумуда – с кророй; Амогха и Кокила, предводитель ган, – с кророй крор каждый.
27.Каштхагудха, Сукеши, Вришабха и Сумантрака, предводитель ган, о почтенный, шли каждый с шестьюдесятью четырьмя крорами.
28.Какападодара и Сантанака, оба блистательные предводители ган, шли с шестьюдесятью крорами каждый.
29.Махабала, равно как Пунгава, шли с девятью крорами каждый.
30.О почтенный, предводитель ган Мадхупинга шел во главе девяноста крор. Пурнабхадра выступил с таким же количеством спутников.
31.Чатурвактра, предводитель ган, выступил с сотней крор.
32.Вирупакша, владыка ган, – с шестьюдесятью четырьмя крорами. С таким же количеством (выступили) предводители ган Талакету, Шадасья и Панчасья.
33 – 34.О мудрец, Самвартака, Кулиша, Сваямпрабху, Локантака, Диптатма, Дайтьянтака, Бхрингирити, Девадеваприя, Ашани и Бхалака шли с шестьюдесятью четырьмя тысячами ган каждый.
35.Итак, выполняя приказ Шивы, герой-Вирабхадра шел впереди, а за ним следовали кроры и кроры, тысячи и тысячи, сотни и сотни ган.
36.Героя (Вирабхадру) сопровождали тысячи крор гоблинов и три кроры собакоподобных существ, рожденных из волоса Шивы. Он (Вирабхадра) быстро шествовал впереди.
37.Громко звучали трубы и барабаны. Раздавались разнообразные звуки раковин. Было слышно звучание всех видов рогов.
38.На этом радостном празднестве играли различные музыкальные инструменты, и игра их несла усладу.
39.Пока Вирабхадра со своим воинством двигались вперед, о великий мудрец, появилось множество благих предзнаменований.
1 Нальва: древнеиндийская мера длины, равная четыремстам (или, согласно некоторым источникам, ста четырем) локтям.
2 В пуранах называются разные имена девяти Дург. См., например, имена девяти Дург из «Маркандея-пураны»:
пратхамаМ шаилапутрИти двитИйаМ брахмачАриНИ
тр.итИйаМ чандрагхаНТети кУШмАНДети чатуртхакам
па~нчамаМ скандамАтети ШаШТхаМ кАтйАйанИти ча
саптамаМ кАларАтришча махАгаурИти чАШТамам
навамаМ сиддхадАтрИ ча навадургАХ пракИртитАХ
Ни одно из этих имен не встречается в перечислении девяти Дург в рассматриваемых стихах.
3 Йогини: разряд ведьм, входящих в свиту Дурги. Говорится, что их шестьдесят четыре.
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ: — 34 ГЛАВА “Боги наблюдают на месте жертвоприношения дурные предзнаменования”