Глава 14
“Ссора с ганами”
Брахма сказал:
- Разъяренные ганы Шивы отправились туда по Его приказу и спросили сына Парвати, что стоял при входе.
Ганы Шивы сказали:
- “Кто ты? Откуда ты тут взялся? Что ты намерен делать? Убирайся отсюда вон, если хочешь остаться в живых!”
Брахма сказал:
- Выслушав их слова, сын Парвати, вооруженный дубиной, так сказал ганам:
- “Глупые красавчики, а вы кто такие? Откуда вы взялись? Убирайтесь! Зачем пришли сюда и стоите напротив меня?”
Брахма сказал:
- Выслушав его слова, ганы Шивы, полные доблести и надменности, смеясь, заговорили друг с другом.
- Посовещавшись, разъяренные паршады (т.е.ганы) Шивы ответили охранителю входа Ганеше.
Ганы Шивы сказали:
- “Слушай! Мы – превосходные ганы Шивы. Мы – Его стражи входа. Мы прибыли сюда, чтобы прогнать тебя по приказу Шивы.
- Считая тебя также одним из ганов, мы не собираемся тебя убивать. А иначе ты будешь убит. Лучше уж убирайся сам. Или жаждешь умереть?”
Брахма сказал:
- Поносимый так Ганеша, сын Парвати, остался невозмутимым и не оставил свой посту входа. Он прогнал ганов Шивы.
- Выслушав его слова, ганы Шивы отправились обратно и обо всем рассказали Шиве.
- О мудрец, выслушав их, Господь Шива, восхитительный Мастер лил, следующий всем законам мира, снова послал Своих ганов.
Махешвара сказал:
- “Кто этот глупец? Что он говорит? Он нагло стоит там и он – наш враг. Что делать с этим безумцем? Наверняка он хочет умереть.
- Почему? Или вы – бессильные евнухи, чтобы стоять здесь беспомощно и сообщать мне все это? Пусть этот новый привратник будет вышвырнут вон!”
Брахма сказал:
- Получив такой приказ от игривого Шамбху, ганы вернулись и заговорили с привратником.
Ганы Шивы сказали:
- О привратник, кто ты, стоящий здесь? Почему ты стоишь здесь? Почему ты не боишься нас? Как тогда ты останешься в живых?
- Мы здесь служим привратниками. Что ты на это скажешь? Шакал, сидящий на месте льва, жаждет счастья.
- О глупец, ты смело говоришь лишь до тех пор, пока не испытал еще нашей силы. Вскоре ты ее узнаешь!”
- Так обруганный ими, Ганеша разгневался и, сжав обеими руками дубину, обрушился на еще продолжавших говорить бранные слова ганов.
- 3атем бесстрашный Ганеша, сын Парвати, прогнал доблестных ганов Шивы, приговаривая
Сын Благой Богини сказал:
- “Убирайтесь! Убирайтесь! А не то я покажу вам всю мою удаль и вы станете посмешищем для всех.”
- Выслушав эти слова Ганеши, ганы Шивы заговорили друг с другом.
Ганы Шивы сказали:
- “Что же делать? Куда нам идти? Почему же мы бездействуем? Мы соблюдаем условные приличия. Иначе бы он так не поступал”
Брахма сказал:
- Тогда все ганы Шамбху отправились к Шиве, находившемуся на расстоянии кроши от Кайласы и рассказали Ему все.
- Шива посмеялся над ними. Держащий трезубец в руках Верховный Владыка, обладатель великой мощи, заговорил с ганами, слывущими героями.
Шива сказал:
- “О ганы, бессильные бедняги, вы лишь слывете героями, но не являетесь ими. Вы недостойны того, чтобы стоять передо Мной и говорить. Если он насмешник, то он вновь заговорит с вами так.
- Идите и сразитесь с ним! Кто-нибудь один из вас вполне в силах сделать это. Зачем Мне говорить много? Он должен быть изгнан!”
Брахма сказал:
- Так вновь отправленные Махешей, Господом мудрецов-муни, все превосходные ганы вернулись назад и заговорили с ним.
Ганы Шивы сказали:
- “Слушай, о малый! Почему ты говоришь так надменно? Убирайся отсюда прочь! Если нет, то твоя смерть неминуема.”
Брахма сказал:
- Выслушав эти слова посланцев Шивы, сын Всеблагой Богини опечалился и подумал: “Что же мне делать?”
- Тем временем Богиня услышала пререкание между гамами и привратником, взглянула на Свою подругу и велела ей: “Сходи и посмотри!”
- Подруга отправилась к дверям и, увидев все мгновенно, поняла причину. Обрадованная, она возвратилась к Парвати.
- О мудрец, вернувшись, она все, как есть, доложила Парвати.
Подруга сказала:
- “О Великая Богиня! Доблестные ганы Шанкары насмехаясь прогоняют нашего гану, что стоит при входе.
- Как могут все эти ганы и Шива неожиданно входить в Твои покои, не взирая на то, что это не удобно Тебе? Это нехорошо для Тебя.
- Даже так прогоняемый и поносимый ими наш гана поступает правильно, не пуская никого вовнутрь.
- Что же еще? Они тоже спорят. Споря так, они не закончат спор благополучно.
- Поскольку они спорят, то пусть сразятся с ним и, победив, войдут. Но не иначе, о дорогая подруга!
- Когда он, принадлежащий нам, так осмеивается ими, то все, что с нами связано,также осмеивается. Потому, о Благая, Тебе не следует ронять Свой высокий престиж.
- Шива всегда стесняет Тебя, как краб, о Сати! Как же Он поступит теперь? Его гордость обратится благосклонностью к нам”
Брахма сказал:
- Увы! Будучи покорной воле Шивы, Парвати осталась там в тот же миг.
- Затем, обуянная гордыней, она сказала Себе:
Благая сказала:
- “Жаль, что Он не желает ждать даже мгновение! Зачем же Ему применять силу, чтобы войти? Что же теперь делать? Может быть, Мне стоит оставаться смиренной?
- Чему суждено случиться, то случается. Что сделано, того не изменишь” – сказав так, Парвати снова с любовью отправила ее.
- Подруга подошла к дверям и передала Ганеше то, что Парвати сказала в возбуждении.
Подруга сказала:
- “О превосходный, ты хорошо поступил. Не позволяй им войти, применив силу! Что все эти ганы перед тобой? Могут ли они одолеть такого, как ты?
- Хорошо или плохо выполняй свой долг. Если ты уже победил здесь, то не будет больше вражды совсем”
Брахма сказал:
- Выслушав слова подруги и своей Матери, Ганешвара весьма обрадовался и приободрился духом.
- Подпоясавшись, поправив свой тюрбан и хлопнув себя по бедрам, он бесстрашно заговорил с ганами.
Ганеша сказал:
- “Я – сын Рожденной-в-горах, вы же – ганы Шивы. Таким образом, мы равны. Выполняйте же теперь свой долг!
- Все вы – привратники. Почему бы им не быть мне? Вы стоите там, а я стою здесь. Это ясно.
- Если ясно, что вы находитесь здесь, вам следует выполнять указании Шивы.
- О герои! Я же верно исполню приказы Благой Богини. Я убежден, что так необходимо.
- Потому, о ганы Шивы, слушайте внимательно: вы не войдете в покои ни силой, ни мирно!”
Брахма сказал:
- Услышав такое от Ганеши, ганы, ошеломленные, отправились к Шиве. Поклонившись, они встали перед Ним.
- Затем они поведали Ему новости столь восхитительной природы. Сложив в почтении ладони, расправив плечи, они восславили Шиву и стояли перед Ним в ожидании.
- Выслушав все подробности, поведанные ганами, ответил им Шанкара, следуя всем мирским условностям.
Шанкара сказал:
- “Слушайте же вы все, о ганы! Битва – не лучший выход. Он – гана Гаури, вы – Мои собственные.
- Но если мы будем смиренными, то пойдет молва: “Шамбху подчиняется Своей Жене”. О ганы, это, несомненно, унизительно для Меня.
- Тяжело следовать установленным правилам общения! Тот гана – всего лишь мальчик. Какая в нем сила?
- О ганы, все вы искусны в военном деле и как таковые прославлены в мире. Вы – Мои воины. Вам ли бояться войны и так унижать себя?
- Как может женщина упрямиться, да еще и перед своим мужем? Рожденная-в-горах, несомненно пожнет плод собственных деяний.
- Поэтому, о Мои храбрые воины, слушайте внимательно Мои слова! Эта битва в любом случае неизбежна. Пусть же произойдет то, что должно случиться!”
Брахма сказал:
- О превосходный мудрец, о брахман! Сказав так, Шанкара, весьма искусный в бесчисленных лилах, умолк, следуя мировому порядку вещей.
Так в священной “Шива-махапуране” во второй книге – Рудра-самхите, в четвертом ее разделе – Кумара-кханде, заканчивается четырнадцатая глава, называемая “Ссора с ганами”